Saturday 7 November 2009

Spanish pronunciation of English

Spanish pronunciation of English


In Spanish, a word cannot start with the consonant combinations /sk/, /sp/, or /st/.

Examples:

/sk/


English

school

skeleton

Italian

scuola

scheletro

Spanish

escuela

esqueleto


All of the above words come from the Latin 'schola' and Greek 'skeleton'. As you can see, Spanish is the only language that inserts an 'e'. Observe that the sound combination /sk/ can be spelt in two ways in Spanish: sc + a/o/u or squ + e/i

/sp/


English
Spain
Italian
Spagna
Spanish
España


/st/


English
student
Italian
studente
Spanish
estudiante


This makes Spanish speakers pronounce an 'e' sound in English words, as if they were spelt:

eschool

eskeleton

Espain

estudent

This is not a serious issue, but can sometimes lead to non-Spanish speakers not understanding, so it is worth keeping in mind.

No comments:

Post a Comment